-
1 en rester coi
en rester coi -
2 en rester coi
предл.общ. обомлеть, остолбенеть, разинуть рот (от удивления) -
3 coi
coi, coite [kwa, kwat]adjective* * *coite kwa, kwat adjectif ( silencieux)rester or se tenir coi — to remain quiet
* * *kwa, kwat adj (coite)* * *coi, coite adj ( silencieux) rester or se tenir coi to remain quiet; j'en suis resté coi it left me speechless. -
4 coi
-
5 coi
-
6 rester
ven rester à l'abc de... — см. en être à l'abc de...
rester baba — см. demeurer baba
en rester bleu — см. en être bleu
rester capot — см. être capot
rester chocolat — см. être chocolat
rester coi — см. demeurer coi
rester court — см. demeurer court
rester à l'écart — см. à l'écart
rester sous la férule de... — см. sous la férule de...
rester de glace — см. être de glace
rester à la merci de... — см. être à la merci de...
la parole vole, les écrits restent — см. la parole vole, les écrits demeurent
rester en plan — см. être en plan
rester en rade — см. être en rade
- y rester -
7 coi
adj уст. ( fém - coite)тихий, смирныйse tenir [rester, demeurer] coi — сидеть смирно, притихнуть; молчатьen rester coi — обомлеть, остолбенеть, разинуть рот ( от удивления) -
8 coi,
te adj. (lat. pop. °quetus, class. quietus "quiet") ост. тих, спокоен, мълчалив. Ќ se tenir coi, мълча си, кротувам; en rester coi, оставам като тряснат, смаян съм. Ќ Hom. quoi. -
9 coi
(rester -) opayay. -
10 coi
-TÉ adj.:à mes questions, il est resté coi — он не знал, что и отве́тить на мой вопро́сыrester (se tenir) coi litter — молча́ть/за= (rester muet); — прити́хpf. (ne pas oser agir); — теря́ть/по= дар ре́чи (ne pas oser parler);
-
11 demeurer coi
(demeurer [или rester, se tenir] coi)сидеть смирно; молчать; притихнутьEn ce moment, le garde et le fermier, témoins de l'effarouchement de leur maîtresse, se tenaient cois en attendant ses ordres. (H. de Balzac, La Vieille fille.) — В этот момент сторож и фермер, свидетели негодования своей хозяйки, притихли в ожидании ее приказаний.
Je gagnai les couloirs du rez-de-chaussée et, avisant une loge ouverte, je m'y blottis et restai coi. (G. Sand, Pierre qui roule.) — Я пробрался в коридор бенуара и, увидев открытую ложу, вошел и притаился там.
Les mécontents, mais point les chefs qui se sentaient surveillés et se tenaient cois, mais la foule anonyme, qui ne craignait rien parce qu'il n'y aurait pas eu assez de prisons pour l'enfermer, parlaient ouvertement des succès inouïs de l'empereur et de sa prochaine rentrée à Paris. (H. Houssaie, 1815. Le vol de l'aigle.) — Недовольные реставрацией Бурбонов, конечно, не главари, которые, чувствуя, что за ними следят, держались в тени, но безликая толпа, которая ничего не боялась, так как не хватило бы тюрем, чтобы всех посадить, и в народе открыто говорили об успешном продвижении императора и его скором вступлении в Париж.
-
12 clos et coi
(обыкн. употр. с гл. demeurer, rester, se tenir)1) в ожидании, в надежде2) под собственной крышей, у себя дома -
13 остолбенеть
* * *v1) gener. être changé en statue de sel, demeurer stupéfait, en baver des ronds de chapeau, en rester coi2) colloq. rester baba, s'ébahir (de qch)3) simpl. en rester comme une tomate -
14 opayay
rester muet, rester coi. -
15 stutzen
v1) ( erstaunt sein) rester coi, rester interdit2) ( kürzen) élaguer qc, tailler qcstutzenPerson rester coi(te) -
16 abasbacar-se
-
17 обомлеть
разг.être stupéfié, être stupéfait; être estomaqué, être médusé (fam); être glacé ( от ужаса)* * *v1) gener. avoir comme un étourdissement, en rester coi, en rester sur le cul, résilier Ebahi, tomber sur le cul, être abasourdi2) garph.exp. rester médusé -
18 Stutzen
-
19 stützen
v1) ( erstaunt sein) rester coi, rester interdit2) ( kürzen) élaguer qc, tailler qcstützen1 (physischen Halt geben) Beispiel: jemanden stützen Person soutenir quelqu'un; Beispiel: etwas stützen Vorrichtung [servir à] maintenir quelque chose4 (gründen) Beispiel: die Theorie war auf folgende Annahme gestützt la théorie s'appuyait sur l'hypothèse qui suit -
20 немея
гл 1. (мълча) se taire, garder le silence, être silencieux, ne pas desserrer les dents, ne souffler mot; 2. (онемявам) devenir muet, rester coi (coite), avaler sa langue; 3. прен se taire, rester silencieux.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Rester coi, se tenir coi — ● Rester coi, se tenir coi rester, demeurer calme, tranquille, muet, sous l effet de la surprise, de l émotion, de la crainte, etc … Encyclopédie Universelle
coi — coi, coite [ kwa, kwat ] adj. • quei 1080; fém. XVIIIe; lat. pop. °quetus, class. quietus → quiet ♦ Vx Tranquille et silencieux. Mod. Loc. Se tenir, demeurer coi, coite : se taire et ne pas bouger; ne pas intervenir. « Ou bien je lui tiens tête… … Encyclopédie Universelle
rester — [ rɛste ] v. intr. <conjug. : 1> • 2e moitié XIIe; lat. restare I ♦ 1 ♦ Continuer d être dans un lieu. ⇒ demeurer. (Sujet personne) « C était dans un champ de carottes, nous y sommes restés cinq heures » (Zola). « Restez là, jusqu à ce que… … Encyclopédie Universelle
COI, TE — adj. Qui se tient immobile et silencieux. Il n’est guère usité que dans ces phrases familières : Se tenir coi, coite. Demeurer, rester coi … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
coite — ● coi, coite adjectif (latin populaire quetus, du latin classique quietus, qui est au repos) Rester coi, se tenir coi, rester, demeurer calme, tranquille, muet, sous l effet de la surprise, de l émotion, de la crainte, etc. ● coi, coite… … Encyclopédie Universelle
flan — 1. flan [ flɑ̃ ] n. m. • XIVe; flaon XIIe; frq. °flado; cf. all. Fladen 1 ♦ Crème à base de lait, d œufs et de farine, que l on fait prendre au four. ⇒ dariole. Flan aux pruneaux (⇒ far) , aux cerises. Tarte au flan. ♢ Par ext. Crème moulée… … Encyclopédie Universelle
répondre — [ repɔ̃dr ] v. <conjug. : 41> • respondre 980; lat. respondere, d ab. « s engager en retour » I ♦ V. tr. dir. et ind. A ♦ (Sans objet dir.) 1 ♦ RÉPONDRE À QQN : faire connaître en retour sa pensée, son sentiment (à la personne qui s adresse … Encyclopédie Universelle
Milord l'Arsouille — est une célébrité du Carnaval de Paris des années 1830. C est un jeune parisien fortuné du nom de Charles de La Battut né en 1806. Au moment du Carnaval il dépense largement son argent, fréquente les bals et apparaît dans les rues de Paris avec… … Wikipédia en Français
tenir — [ t(ə)nir ] v. <conjug. : 22> • Xe; lat. pop. °tenire, class. tenere I ♦ V. tr. 1 ♦ Avoir (un objet) avec soi en le serrant afin qu il ne tombe pas, ne s échappe pas. Tenir son chapeau à la main. « Il tenait un luth d une main, De l autre… … Encyclopédie Universelle
court — 1. court, courte [ kur, kurt ] adj. et adv. • 1640; curt 1080; lat. curtus I ♦ Adj. 1 ♦ Qui a peu de longueur d une extrémité à l autre (relativement à la taille normale ou par comparaison avec une autre chose). Herbe courte. ⇒ 3. ras. Avoir les… … Encyclopédie Universelle
muet — muet, muette [ mɥɛ, mɥɛt ] adj. et n. • XIIe; dimin. de l a. fr. mu, lat. mutus A ♦ (Personnes) 1 ♦ Qui est privé de l usage de la parole (⇒ mutisme, mutité). Muet de naissance. Sourd et muet. ⇒ sourd muet. « Voilà pourquoi votre fille est muette … Encyclopédie Universelle